XUÂN ĐỀ HỒ THƯỢNG

Bạch Cư Dị

 

Hồ thượng xuân lai tự họa đồ,

Loạn phong vi nhiễu thủy bình phô.

Tùng bài sơn diện thiên trùng thúy,

Nguyệt điểm ba tâm nhất khỏa châu.

Bích thảm tuyến đầu trừu tảo đạo,

Thanh la quần đới triển tân bồ.

Vị năng phao đắc Hàng Châu khứ,

Nhất bán câu lưu thị thử hồ.

MÙA XUÂN ĐỀ THƠ TRÊN HỒ (1)

Trần Nhất Lang dịch.

 

Tranh xuân ai vẽ trên hồ

Xung quanh núi bọc, lững lờ nước trong.

Sườn non sương phủ rặng thông

Châu gieo đáy nước in lồng gương nga.

Lúa non thảm biếc xa xa

Cỏ bồ lá thắm dải là xanh xanh.

Hàng Châu rời bước chưa đành

Nửa còn vương vấn chút tình nơi đây.

(1) Hồ đây là Tây Hồ ở Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc.

 

XUÂN NHẬT ĐỘC CHƯỚC

Lý Bạch

 

Xuân phong phiến thục khí,

Thủy mộc vinh xuân huy.

Bạch nhật chiếu lục thảo,

Lạc hoa tán thả phi.

Cô vân hoàn không sơn,

Chúng điểu các dĩ qui.

Bỉ vật giai hữu thác,

Ngô sinh độc vô y.

Đối thử thạch thượng nguyệt,

Trường túy ca phương phi.

 

 

NGÀY XUÂN UỐNG RƯỢU MỘT MÌNH

Gió đưa ấm áp xuân hòa

Nắng xuân rực rỡ mượt mà nước cây.

Ánh dương cỏ biếc xanh đầy

Rụng rơi theo gió cánh bay hoa tàn.

Mây trôi đơn lẻ núi ngàn

Bầy chim tung cánh gọi đàn nơi nơi.

Chim kia có tổ nghỉ ngơi

Riêng ta sao cả cuộc đời long đong.

Nhìn trăng in đá tủi lòng

Uống say vung chén rượu nồng hát vang.

 

Trần Nhất Lang dịch.

 

 

 

XUÂN NHẬT TÚY

KHỞI NGÔN CHÍ

Lý Bạch

 

Xử thế nhược đại mộng,

Hồ vi lao kỳ sinh.

Sở dĩ chung nhật túy,

Đồi mhiên ngọa tiền doanh.

Giác lai phán đình tiền,

Nhất điểu hoa gian minh.

Tá vấn thử hà nhật,

Xuân phong ngữ lưu oanh.

Cảm chi dục thán tức,

Đối tửu hoàn tự khuynh.

Hạo ca đãi minh nguyệt,

Khúc tận dĩ vong tình.

 

NGÀY XUÂN SAY DẬY

NÓI CHÍ CỦA MÌNH

 

 

Cuộc đời một giấc chiêm bao

Làm chi lận đận lao đao mệt mình.

Ngày qua hãy mượn chén quỳnh

Uống say hiên mát bên mành ngả thân.

Tỉnh ra chợt thấy ngoài sân

Một con chim hót cành xuân hoa đầy.

Giấc say quên cả tháng ngày

Tiếng oanh ríu rít gọi bầy gió đông.

Biết ai than thở nỗi lòng

Nghiêng bầu tự rót, ta cùng với ta.

Hát vang đợi ánh trăng ngà

Nỗi buồn theo với lời ca tan dần.

 

Trần Nhất Lang dịch.

 

 

XUÂN DẠ LẠC DƯƠNG VĂN ĐỊCH

Lý Bạch

 

Thùy gia ngọc địch ám phi thanh,

Tán nhập xuân phong mãn Lạc Thành.

Thử dạ khúc trung văn chiết liễu,

Hà nhân bất khởi cố viên tình.

 

 

ĐÊM XUÂN NGHE TIẾNG SÁO

TẠI THÀNH LẠC DƯƠNG

Trần Nhất Lang dịch.

 

Nhà ai tiếng sáo vẳng đêm thanh

Theo gió xuân bay khắp Lạc Thành

Khúc nhạc nghe vương lời "Bẻ liễu" (1)

Có ai không chạnh nhớ quê mình.

(1) Chiết liễu: Bẻ cành liễu. Tại cầu Bá ở phía đông thành Trường An, người đời Hán thường bẻ cành liễu tặng người ra đi làm roi ngựa.