|
Chén Yên Hà
Cần rung trước, gió tới sau, gió loạn
Sóng bon chen dồn đuổi đến vô cùng
Ta ngồi sững với lòng kiên giới hạn
Sầu nối sầu thao thiết chảy như sông
Ta bất lực bên bờ đau nhân thế
Ích gì chăng dăm mũi nhọn văn chương?
Không có thơ, đời thản nhiên dâu bể
Không có ta, em vẫn bạc như thường
Phao lay động như lòng ta dao động
20 năm người chưa tỏ mặt người
Vẫn lừa lọc như một phương cách sống
Vẫn hồn nhiên người khuất thế, xu thời
Chút sương mỏng như tình em chìm nổi
Cho hôm qua, toan đòi lại hôm nay
Yêu rất vội và chán nhau cũng vội
Chén yên hà còn tiếc những lần say.
Hà Huyền Chi
The Brown Fairy
After a draft, then a rush of wind
Like forever waves of bubblings
I was unmoved in a patience test
As a river of sadness had passed
My feeling was such of a float
Twenty years I had looked through a blindfold
When cheating was a common practice
So natural to be an opportunist
Your love was misty and unconcerned
It was giving then asking for a return
A fast love lane and a quick exhaust
Oh, the brown fairy I had come across.
Original title: Chén Yên Hà by Hà Huyền Chi
Translated into English by Ngô Đình Chương, edited by Đàm Trung Pháp
Sao Đành Lãng Quên?
Mưa đi mưa tới
Em buồn em vui
Con tim nhức nhối
Tình xa vời vời
Duyên đi duyên tới
Anh chờ, em mong
Duyên ngoài tay với
Đời quay mòng mòng
Phật xa, ma gần
Chưa mờ chính tâm
Em là cõi hạnh
Cũng là sầu lâm
Hôn em một lần
Thơm môi nhiều tuần
Hương còn ngan ngát
Quãng ngày trầm luân
Hát nữa đi em
Những lời gắn bó
Những lời uyên nguyên
Cho lòng mưa gió
Rót nữa đi em
Cho đầy chén nhớ
Cho đầy chén quên
Là duyên, là số?
Xa nhau ngàn ngày
Thương yêu còn đầy
Gặp mà chưa gặp
Say còn chưa say
Được nằm trong mất
Vui ngoài cơn đau
Giữ lòng chân chất
Gìn đời cho nhau
Mưa đi mưa tới
Xanh chiều, tím đêm
Duyên xưa duyên mới
Sao đành lãng quên?
Dec 4, 1998
nmnn021
Mưa Tháng Chạp
Ngày vui thật là vui
Như bay trên tầng trời
Môi lấp đầy nỗi nhớ
Dài tay ôm cuộc đời
Em như sông dạt dào
Anh với lòng trăng sao
Cùng trôi hoài với sóng
Thơm ngát hồn ca dao
Anh như mây bạt ngàn
Bay trọn đời lang thang
Cơn mưa chiều tháng Chạp
Mưa xuống đời hân hoan
Tiễn em về tóc ướt
Mưa nói lời chia xa
Anh bềnh bồng sông nước
Em diễm kiều như hoa
Gió hôn em nồng nàn
Phút chia tay dịu dàng
Cơn mưa còn chưa ngớt
Cơn vui đầy chưa tan
Nước theo mây về trời
Sẽ thương nhau một đời
Nhớ anh làm sóng vỗ
Nhớ em làm mưa rơi.
Dec 1,1998
nmnn020
Ướt Lối Em Về
Trống đã nổi điệu thần phù nôn nả
Cờ đã bay mang tín hiệu hoang đường
Ta rộn ràng vào biển sắc rừng hương
Cùng tháp cánh bay vút trời chung thủy
Ta có thực còn ngờ ta mộng mị
Em bên tai lời ríu rít vành khuyên
Đời ai hay còn có truyện thần tiên
Sai hay đúng cũng đâu cần biện giải
Nàng đón nhận bằng hồn nhiên mặc khải
Má thêm hồng khi cụng chén chung môi
Ta bồng trên tay hoa trái mùa vui
Có hoan hỉ múa trên từng ngọn tóc
Nhớ trên nhớ, lòng mở lòng châu ngọc
Rồi khi không trời bật khóc hả hê
Ướt chòm sao Ngâu, ướt lối em về
Ta hơ hải va đầu vào hạnh phúc.
Jan 1999
nmnn035
Hà Huyền Chi
|