Tương Tiến Tửu

Quân bất kiến Hoàng Hà chi thủy thiên thượng lai
Bôn lưu đáo hải bất phục hồi
Quân bất kiến cao đường minh kính bi bạch phát
Triêu như thanh ty mộ thành tuyết
Nhân sinh đắc ý tu tận hoan .
Mạc sử kim tôn không đối nguyệt !
Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng
Thiên kim tán tận hoàn phục lai .
Phanh dương tế ngưu thả vị lạc ,
Hội tụ nhứt ẩm tam bách bôi .
Sầm phu tử
Đan khâu sinh
Tương tiến tửu
Bôi mạc đình !
Dữ quân ca nhứt khúc
Thỉng quân vị ngã khuynh nhĩ thính .
Chung cổ soạn ngọc bất túc quý,
Đãn nguyệt trường tuý bất dụng tỉnh !
Cổ lai thánh hie6`n giai tịch mịch
Duy hữu ẩm giả lưu kỳ danh .
Trần vương tích thời yến Bình Lạc ,
Đấu tửu thập thiên tứ hoan hước
Chủ nhân hà vị ngôn thiểu tiền ,
Kính tu cô thủ đối quân chước .
Ngũ hoa mã
Thiên kim cừu
Hối nhi tương xuất hoán mỹ tửu
Dữ nhĩ đo^`ng tiêu vạn cổ sầu

Lý Bạch

Ta Cùng Cạn Ly

Anh chưa thấy nước trời trút xuống
Theo sông Hoàng cuồn cuộn ra khơi
Ầm ầm chớp dậy sóng nhồi
Băng băng chảy tới có lui khi nào !
Anh chưa thấy lầu cao gương sáng ,
Vẫn buồn so vì trắng mái đầu .
Tơ xanh buổi sớm chưa lâu
Chiều tà tuyết bạc thếch mầu thời gian .
Khi đắc ý hân hoan hưởng thụ
Để vừng trăng đừng ngó chén không .
Có tài ắt có chỗ dùng !
Ngàn vàng sạch túi lưu thông lại về .
Mổ trâu béo ,giết dê đãi tiệc !
Ba trăm ly cạn hết mới thôi !
Này ông Sầm
Chú Khâu ơi !
Rượu đào
Còn phải ép mời nữa sao ?
Xin vì bạn cất cao tiếng hát !
Xin vì ta các bác lắng tai !
Trống xưa .ngọc quý gác ngoài
Nguyện cùng say khướt tỉnh rồi ích chi ?
Bao hiền thánh trước kia mai một !
Duy bợm say tiếng tốt để đời .
Trần vương Bình Lạc tiệc vui
Mười ngàn bầu rượu ban mời thỏa thuê !
Ông chủ hỡi chớ e tiền cạn
Kiếm rượu về sả láng cùng nhau !
Áo cừu vàng
Ngựa hoa đâu
Sai con đổi rượu quý mau đợi gì ?
Chén tôi bác tì tì uống mãi
Tiêu tan sầu vạn đại mới thối

Lạc Thủy Đỗ Quý Bái lược dịch

Đông Chí Tới Rồi

Giá băng kéo đến đuổi thu đi
Vạn vật âm u một sắc chì
Núi thảm dăng ngang buồn tống biệt
Mây sầu chĩu xuống hận chia ly
Đàn chim trốn tuyết bay rời rã
Hồn khách tha hương chật lụy bi
Trĩ Việt , ngựa Hồ còn thổn thức
Hỏi ta sao khỏi lệ dầm mi ?

Mừng Chúa Giáng Sinh

Ngôi Hai mừng đã giáng phù trần
Chịu cảnh lầm than , chịu cực thân
Máng cỏ Hài Đồng vào thế tục
Giòng đời Tôn Chủ giảng thiên luân
Giáng sinh nhân loại vinh danh chúa
Tân kỷ con chiên đón rước xuân
Cầu chúc ơn trên ban phước lộc
Cho non nước Việt sớm canh tân

L'exilé Par Tout Est Seul (Victor Hugo )

Nào ai chịu hiểu rõ nguồn cơn
Của kẻ hành trang chĩu tủi hờn ?
Vất vả thuyền nan suôi vạn thủy
Gập ghềnh gậy chiếc ngược thiên sơn
Quê người đón tết hồn u uẩn
Đất khách chờ xuân mộng chập chờn
Tháng tận năm cùng thêm ảo não
Lưu đầy biệt xứ mới cô đơn !

Lạc Thủy Đỗ Quý Bái